Les Simpson - le film

Géniale ! Superbe ! Great ! Too much ! Cool ! Magnifique ! Excellent ! Exceptionnel ! Excitant !

Et d'autres mots approbateurs divers...

"Spider-pig, spider-pig"

Lol "c'est le pire jour de ma vie" ca me fait penser à Lenny dans "Burns verkaufen..."

J'ai hâte d'entendre Peythieu chanter "Spider-pig" ! XD

Allez courage, nous sommes si proche du but, plus que 33 jours à tenir !

ouais... J'espère juste qu'ils ne vont pas traduire ça en "Spider-cochon" ou pire : "Cochon-araignée" !

Très bonne bande annonce en tout cas, ça donne envie

lenny bar a écrit:

J'espère juste qu'ils ne vont pas traduire ça en "Spider-cochon"

J'ai bien peur que si.

Le top du top ce serait sur Peythieu chante la chanson en anglais pour conserver la reference...

Sinon, j'espère qu'ils le traduirons par "Spider-porc", ça le fais encore à peu pres (disons que c'est pas catastrophique)

Ha oui voilà Spider-porc c'est plus pratique ! Cochon ca fait deux syllabes... ^^

Désolé de vous decevoir sur la traduction de Spider-pig mais sur la bande-annonce française Homer dit "Spider-cochon". Voici d'ailleurs les news du jour du site de Commander_Cool : http://www.simpsonsfilm.fr/news.php/l-affiche-finale-francaise-en-exlu-,105

En gros une affiche française et la bande-annonce traduite (ils ont fait vite) et 2-3 scènes en plus.

L'affiche est pas mal.
Par contre, c'est bête qu'ils aient traduit "Spider-cochon", ils auraient même pu garder "Spider-pig". En VF on dit pas "Spider-homme".

Ils ont du mettre Spider cochon pour la rime "Spider cochon, spider cochon il peut marcher au plafond!"

Affiche Française

Pour ceux qui préferent l'anglais sous titré
https://www.dailymotion.com/video/x2cgtx_the-simpsons-movie-vostf-final-trai

Mais les traductions des b.a. ne sont pas les mêmes dans les films. J'en ai eu l'exemple plein de fois.

Comme dit sur Cartoonesque j'ai trouvé sur dvdrama un article qui parle de la conférence de presse mais plus particulièrement des dix minutes projetées : http://www.dvdrama.com/news.php?20925&page=1

Merci, ils ont l'air enthousiaste mais d'un coté je ne suis pas sur que j'aurais voulu y aller si j'avais eu l'occasion, sauf pour voir Matt comme Neotheone mais je ne veux pas voir seulement 10 min je veux voir tous le film.

Je vais vous dire : Je ne cliquerais pas sur ce lien...

Tant que je tiendrais bon ! Ca sera très dur ! ^^

On y revèle tant de choses que ca sur les 10 premières minutes ?

On nous révele pas le sujet approfondi mais on nous révele ce qui s'y passe donc ce qu'on connait déja en fait car c'est dans la bande annonce.

Snif j'ai craqué...

regismo a écrit:

Snif j'ai craqué...

Tu es un faible ... Sinon t'en a pensé quoi ?

C'est bien, en effet on en apprends pas trop. Franchement ces américains, mettre le film PG13 pour Bart...

Non ils ont raison, c'est une honte d'ailleurs je vais de ce pas aller tuer Matt Groening avec mon nouveau flingue que j'ai acheté en solde et très facilement Il a juste fallu que j'attende 5 jours pour qu'il vérifie mes entécedants ( Pardon pour l'orthographe

C'est surtout le A en début de mot Antécédent. ^^

Cinq jours ? Mais c'était tout de suite que tu étais en rogne !

Ouais mais non j'avais prévu un cadre de la photo de Bart au dessus de mon lit ou l'on voit son....organe et donc chaque matin ça me met en rogne et ça m'a permi de tenir le coup jusqu'a ce que j'ai mon arme

Bon voila j'ai été copier ça sur cartoonesque :
"Le concours pour élire la ville de Springfield qui accueillera l’avant première du film (cf news du 14 mars dernier) est officiellement lancé. Les vidéos des 14 villes participantes sont en ligne sur le site de USA Today. Visionnez les et votez pour votre préférée."

http://www.usatoday.com/life/movies/simpsons-contest.htm


Et un petit plus avec le spot TV 2
<object><param></param><param></param></object>

Aussi le pack msn pour les Simpson le film est bien la avec je crois 3 clins d'oeils, toute la famille en émoticones, 3 arrieres plans et pour l'image perso il y en a une animé où on voit Homer caresser son cochon, Bart en skate, Lisa qui s'évanouie, Maggie qui nous donne sa tétine et Homer et Marge ensemble.

Le spot TV ne dévoile pas grand chose ! Juste 3-4 secondes de plus...

Cinemax a écrit:

Ouais mais non j'avais prévu un cadre de la photo de Bart au dessus de mon lit ou l'on voit son....organe

Qu'est-ce que tu racontes ?

Cinemax a écrit:

Aussi le pack msn pour les Simpson le film est bien la avec je crois 3 clins d'oeils, toute la famille en émoticones

Je sais !

Cinemax a écrit:

Ouais mais non j'avais prévu un cadre de la photo de Bart au dessus de mon lit ou l'on voit son....organe

Regismo a écrit:

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ben tu m'a cité la phrase "mais c'est aujourd hui que tu es en rogne" donc moi je te réponds que j'avais mis ça pour etre tous les jours en rogne contre Matt Groening en attendant mon arme

PS : c'est sensé etre une blague tu l'a foutu en l'air